Естественно в любом языке есть обороты и даже слова, непереводимые на русский! В том числе и в этом корни разницы между менталитетами народов. блин.. Ну я не знаю как ещё-то объяснить про психолингвистические матрицы. Вроде на пальцах попытался.Слово лечит и калечит. И ваще оно было в начале всего , если верить древним евреям.Чо ж тут непонятного? Природа в образовании строго ОПРЕДЕЛЕННЫХ нейронных цепочек как реакции на ОПРЕДЕЛЕННУЮ аудиальную лексическую информацию и связанной с этим ОПРЕДЕЛЕННОЙ психоэмоциональной реакции .. У человека ДУМАЮЩЕГО на русском языке реакции одни. У человека пусть даже отлично говорящего на русском , но ПЕРЕВОДЯЩЕГО в голове с русского на родной и обратно - они другие!!! Тут уже уровень подсознания ,психосоматики. Вот это и есть матрица, о которой я говорю. Естественно у всякого народа эти матрицы свои. Я , например , при слове Мутти не испытываю никаких эмоций , а при слове Мамочка - испытываю.Потому что прошивка .ru а не .de
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ninetydegrees
(no subject)
блин.. Ну я не знаю как ещё-то объяснить про психолингвистические матрицы. Вроде на пальцах попытался.Слово лечит и калечит. И ваще оно было в начале всего , если верить древним евреям.Чо ж тут непонятного?
Природа в образовании строго ОПРЕДЕЛЕННЫХ нейронных цепочек как реакции на ОПРЕДЕЛЕННУЮ аудиальную лексическую информацию и связанной с этим ОПРЕДЕЛЕННОЙ психоэмоциональной реакции ..
У человека ДУМАЮЩЕГО на русском языке реакции одни. У человека пусть даже отлично говорящего на русском , но ПЕРЕВОДЯЩЕГО в голове с русского на родной и обратно - они другие!!! Тут уже уровень подсознания ,психосоматики. Вот это и есть матрица, о которой я говорю.
Естественно у всякого народа эти матрицы свои. Я , например , при слове Мутти не испытываю никаких эмоций , а при слове Мамочка - испытываю.Потому что прошивка .ru а не .de