Православный не мог вести себя на святой земле (Русской земле) и в нечистой земле (Индия) одинаково. Поэтому Никитин одновременно старается соблюдать свою веру, но в несколько измененном виде. Заметьте, что искажения в молитвах начинаются только после покидания чистого пространства.